Seznam španělských přísloví

V Španělském jazyce, přirozená, populární přísloví přijala jméno refranes. V Mexiku, tito jsou voláni dichos. Většina z nich být vtipný. První antologie je, s titulem “přísloví že staré ženy prozradí to kolem ohně” (ve španělštině, Proverbios que dicen las viejas tras el fuego) byl vyroben spisovatelem Marqués de Santillana v 15. století. Sancho Panza, jeden z charakterů Si obléct Quijote, přísloví proudů pro libovolnou příležitost.

Tabulka s obsahem

1 seznam refranes
2 vidět také
3 vnější spojení

Seznam refranes

Poznámka: výslovnost v poskytovaných zvukových souborech precicely to španělských lidí.

(Není tam žádný tvrdý chléb jestliže vy jste hladoví) - “Hunger je nejlepší omáčka” (Shakepeare) ()
Caballo regalado žádné se le miran los dientes. (nevypadají jako darovaný kůň v ústech)
(Kdekoli vy jdete, dělat co vy vidíte) - když v Římě, dělat jak Římani dělají. ()
(Pro nedostatek dobrých lidí, oni dělali mému otci starostu) ()
(K vyzáblému psovi, všichni jsou blechy.)
(Bůh pomáhá těm kdo vstát brzy) - bůh pomáhá těm kdo pomáhat sobě. Nebo, ranní ptáče dostane červa. ()
(Každé prase má jeho San Martin má den) - co koluje, přijde. ()
(My vidíme do obličejů, my nevíme o srdcích)
(Když indian klesá na jeho zadku, není tam žádný způsob, jak zastavit jej)
(Každý dostane dřevo z padlého stromu.)
(Tam je velká vzdálenost mezi slovem ke skutku)
(Říci mně kdo je po vašem boku a já řeknu vám koho vy jste.) - ptáci pera se sletí. Nebo, muž je znán společností, kterou on drží. ()
(Chudí spisovatel obviňuje pero) - to je chudý dělník, který si stěžuje na jeho nástroje. ()
(Ti kdo jít do postele s dětmi probudit vlhkost) - lehnout si se psy a vy se probudíte s blechami.
(On kdo nekřičí, nekojí) - skřípající kolo dostane mazivo.
(On kdo opařil sám na mléku, pláče když on vidí krávu)
(Uzavřená ústa sbírají žádné mouchy) - stejný v english. ()
(Kočka, která byla opařená uprchne ze studené vody)
(To je lepší přijít ke správné chvíli než být pozván)
(Pták v ruce je lepší než sto letících ptáků) pták v ruce je hodnota dva v keři.
(Nemluví o laně v pověseném mužském domově) ()
(Tam je ne špatný, že něco dobrý nepřijde z toho) - každý mrak má světlou stránku. ()
(Dawn nespěchá jestliže vy vstanete dříve) ()
(Jestliže vy se nahnete na dobrý strom vy budete chránění dobrým stínem)
(To je jako pes zahradníka, kdo nejí kapusty, ani nechá pána jíst je)
(Jestliže vy chcete psa, přijímat blechy.) ()
(Jestliže vaše manželka chce hodit vás mimo střechu, pokusit se najít nějaký nízký)

Viz též

Externí odkazy

Španělská přísloví