Slovník
Slovník je kniha, která vysvětlí významy slov. Slova jsou uspořádána v abecedním pořadí tak že oni mohou být najiti rychle. Slovo “slovník” přijde z latiny “dikce”.
Tam je několik druhů slovníků: slovníky, které vysvětlí slova a jak oni jsou používáni, slovníky, které přeloží slova z jednoho jazyka k jinému, slovníky biografie který říci o slavných lidech, technických slovníkách, které objasní smysly odborných slov nebo slovech propojených na přesné téma (někdy volal slovník synonym). Někteří tito přijdou blízko k být encyklopedie ale encyklopedie dává množství zvláštní informace o věcech (znalosti) a nevysvětlí použití jazyka.
Nepřehlédněte: Tato stránka obsahuje strojový překlad textu z anglické encyklopedie Wikipedia. Pokud budou některé pasáže špatně srozumitelné, zkuste se podívat i na text v originále, který najdete pod odkazem Dictionary. Překlad byl vytvořen pomocí překladače Eurotran.
Slovníky, které vysvětlí význam slov
Slovníky, které vysvětlují, že co formuluje zlou vůli dají vyčistit “definici” slova (např. hroch : hoofed savec s tlustý kůže, velký ústa a krátký nohy to studuje interně řeky a jezera Afrika.)
Dobré slovníky také dají více informace o slově. To vysvětlí to jak to je vyslovováno. Obvykle mezinárodní fonetická abeceda je užitá na toto. To vysvětlí to jak slovo je používáno. Toto není problém pro slovo jako “hroch” ale slovo jako “daný” má tak mnoho různých významů že velký slovník může mít celou stranu nebo více vysvětlit to jak to může být používáno. To také vysvětlí jaký jazyk slovo přijde z (např. Řek “hroši” kůň a “potamus” řeka).
Slovník může také dávat formu slova v různých časech, množný tvar etc.
Slovníky, které se přenesou do cizích jazyků
Tam jsou také slovníky, které překládají slova do cizích jazyků. Velmi často jedna hlasitost (jedna kniha) bude překládat obě cesty, tak napůl kniha bude překládat od angličtiny k holandský a jiná polovina od holandský do angličtiny.
Když použije slovník zjistit jak říkat něco v dalším jazyce jeden musí být opatrný si vybrat pravé slovo. Slovo jako “pravý” má dva základní smysly v angličtině: 1) “správný”, a 2) opak “odešel”. Jiné jazyky nejsou jako angličtina: oni budou mít různá slova pro tyto různé významy. Slovo jako “daný” má mnoho významů. Dobrý slovník bude mít velký seznam těchto významů pomoci lidem najít slovo, které oni chtějí. V mnoha jazycích, například, slovo “dalo” bude být různý shodovat se k zda něco je dáno na něčem (např. stůl) nebo do něčeho (např. skříň).
Aktualizování slovníků
Slovníky potřebují být aktualizován často, protože cesty jazyk se mění. Nová slova jsou často přinesena do jazyka (např. množství požadavků počítače) nebo slova mění jejich významy (např. “homosexuál” nebo “se ochladit”). Nejvíce slavný anglický slovník je Oxford anglický slovník (nebo OED). Slova vždy jsou přidána k OED, oni jsou nikdy odstraněni dokonce jestliže oni jsou zastaralí (ne používal některého více). OED může být zpřístupňován online (s předplatným).
Významná literatura
- Henning Bergenholtz/Sven Tarp (eds.): Manuál specializované lexikografie. Benjamins 1995.
- Sandro Nielsen: Dvojjazyčný LSP slovník. Gunter Narr 1994.